Sunan Abi Dawud, hadith 3077
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah: O Profeta ﷺ disse: «Quem cercar um terreno com um muro, este lhe pertence».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aqui, cercar um terreno inculto é associado ao direito de propriedade.
Delimitar um terreno com uma barreira, como um muro.
Área cuja propriedade ou utilização está em questão.
Os estudiosos analisam este texto no contexto da aquisição de direitos sobre terrenos incultos. A cadeia fraca não o torna prova independente de que apenas erguer um muro confira propriedade. As tradições mais fortes sobre tornar produtivo um terreno inculto constituem uma base mais importante; as regras e condições específicas variam nas interpretações jurídicas dos estudiosos e das escolas.
- Não presuma que cercar um terreno, por si só, comprove a propriedade; verifique primeiro as regras aplicáveis e os direitos existentes.
- Para evitar conflitos, defina claramente os limites e os acordos sobre o uso do terreno.
- Ao tomar decisões sobre terrenos, consulte tradições sólidas e procure orientação jurídica especializada.
Esta tradição, classificada como tendo isnad sahih, trata da aquisição de direitos sobre terrenos incultos e oferece uma base mais forte do que o texto fraco sobre cercamento.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Esta tradição sahih aborda a prioridade e os direitos relativos a um terreno que ainda não foi dividido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.