Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2188

Narrado por Zaid ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com eles— que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma licença ao proprietário da 'Ariyya para vendê-la mediante estimativa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O proprietário pode vender os frutos de um pequeno pomar com base numa estimativa.

Explicação de palavras difíceis
‘Ariyya

Uma regra especial relativa às tâmaras frescas nas árvores, segundo a qual quem não as possui pode comprá-las sob determinadas condições.

Estimativa (kharṣ)

Uma avaliação especializada da quantidade de frutos nas árvores, usada para determinar a quantidade acordada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração uma exceção limitada à proibição de trocar frutos frescos por frutos secos quando as quantidades são incertas. A regra da ‘ariyya permite essa transação com base numa estimativa cuidadosa, desde que as condições sejam cumpridas. As escolas jurídicas divergem quanto aos limites e às condições exatas, como a quantidade permitida e a forma de pagamento; a exceção não é entendida como uma autorização geral para transações com quantidades indeterminadas.

Lições para hoje
  1. Ao vender, acordem claramente como a quantidade será determinada e expliquem o método de estimativa com transparência.
  2. Considerem limitada uma exceção religiosa: apliquem-na apenas dentro das condições estabelecidas pelo conhecimento jurídico fiável.
  3. Antes de uma transação agrícola, confirmem que ambas as partes compreendem o preço, a quantidade e a forma de entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.