Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3078

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik. Disse Hisham:

«A raiz injusta é que um homem plante na terra de outro e pretenda apropriar-se dela por isso». Disse Malik: «A raiz injusta é tudo aquilo que for tomado, escavado ou plantado sem direito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem planta ou escava sem direito no terreno de outra pessoa não adquire, por isso, qualquer direito de propriedade.

Explicação de palavras difíceis
Enraizamento ilícito

Expressão que designa algo que alguém coloca no terreno de outra pessoa sem autorização ou fundamento legal.

Reivindicar

Afirmar que algo lhe pertence ou que tem direito sobre isso.

O que os estudiosos extraem dela

Malik e Hisham explicam que alguém não adquire a propriedade do terreno alheio por plantar nele uma árvore ou escavar e retirar alguma coisa. A explicação destaca o princípio geral de que a posse e a propriedade não surgem de atos ilícitos. Em caso de disputa, o direito deve ser apurado e o proprietário não pode ser prejudicado por uma ação unilateral.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de construir, plantar ou escavar no terreno de outra pessoa.
  2. Registe por escrito os acordos relativos ao uso da terra e respeite os direitos do proprietário.
  3. Resolva disputas de propriedade por meio de um procedimento competente e justo, não por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.