Tributo, Espólios e Governo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3079

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Tributo, Espólios e Governo
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sahl ibn Bakkar, narrou-nos Wuhayb ibn Khalid, de Amr ibn Yahya, de Al-Abbas As-Sa'idi — isto é, Ibn Sahl ibn Sa'd —, de Abu Humaid As-Sa'idi, que disse: Participei da expedição a Tabuk junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. Quando chegamos ao Vale de Al-Qura, encontramos uma mulher em seu jardim. O Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus companheiros:

«Estimai (a colheita)». E o Mensageiro de Allah ﷺ estimou dez wasqs. Então disse à mulher: «Conta o que sair dele». Chegamos a Tabuk e o rei de Ailah presenteou o Mensageiro de Allah ﷺ com uma mula branca, deu-lhe um manto e escreveu-lhe um documento sobre seu território no litoral. Ao retornarmos ao Vale de Al-Qura, ele perguntou à mulher: «Quanto produziu o teu jardim?». Ela respondeu: «Dez wasqs, conforme estimado pelo Mensageiro de Allah ﷺ». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Estou me apressando para Medina; quem dentre vós desejar se apressar comigo, que se apresse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estimou com precisão a produção do jardim e confirmou-a ao regressar.

Explicação de palavras difíceis
Wadi al-Qura

Uma região de oásis no norte da Arábia, por onde os viajantes passaram durante a expedição.

wasq

Uma antiga unidade de medida da produção agrícola; aqui, dez wasqs indicam a colheita estimada.

Ailah

Uma localidade na costa do Mar Vermelho, cujo governante ofereceu um presente e um documento ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que um especialista pode estimar antecipadamente a produção de um jardim ou de uma colheita, e que o proprietário pode registar a produção real para verificar a estimativa. A referência aos presentes e ao documento de Ailah também mostra que houve contactos e acordos diplomáticos durante a expedição. Por si só, esta transmissão não estabelece uma regulamentação completa sobre impostos ou tratados; essas normas são avaliadas com base em provas mais abrangentes e nas regras jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Na agricultura e no comércio, mantenha registos claros para que as estimativas possam ser comparadas com a produção real.
  2. Trate acordos e documentos com cuidado, mesmo quando resultem do contacto com outras comunidades.
  3. Informe claramente os companheiros de viagem sobre a hora da partida, para que possam decidir conscientemente se irão consigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.