Sunan Abi Dawud, hadith 3080
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ .
Narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ghiyath, narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ziyad, narrou-nos Al-A'mash, de Jami' ibn Shaddad, de Kulthum, de Zaynab: Ela estava catando piolhos da cabeça do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estavam com ele a esposa de Uthman ibn Affan e mulheres dos Emigrantes (Muhajirat). Elas reclamaram que suas moradias haviam ficado estreitas demais para elas e que estavam sendo despejadas. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que as casas dos Emigrantes fossem herdadas por suas esposas. Posteriormente, Abdullah ibn Mas'ud faleceu e sua esposa herdou uma casa em Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres dos Muhajirin herdaram casas para proteger a segurança de sua moradia.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina para poder praticar sua fé.
Bem que, após a morte de alguém, cabe aos herdeiros segundo as regras sucessórias aplicáveis.
Os estudiosos concluem daí que as mulheres têm um direito sucessório reconhecido e que seu interesse em moradia deve ser levado a sério. A determinação específica desta tradição diz respeito às casas dos Muhajirin; ela não substitui as regras islâmicas gerais para a distribuição de heranças. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem às mulheres o direito à parte da herança que lhes foi estabelecida.
- Garanta que as mulheres recebam efetivamente sua parte legítima da herança e possam administrar seus bens por conta própria.
- Leve a sério as queixas sobre moradia insegura ou inadequada e busque uma solução justa.
- Registre com clareza os acordos sobre propriedade e herança para evitar conflitos familiares.
Esta tradição sahih descreve a responsabilidade por aqueles que estão sob os cuidados de alguém; em conjunto, os textos ressaltam a proteção dos direitos e do bem-estar.
Sunan Abi Dawud · #2929 (Sahih)Esta tradição sahih aborda responsabilidade e governo, oferecendo um contexto mais amplo para proteger as pessoas que dependem de uma conduta justa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.