Sunan Abi Dawud, hadith 309
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ تُسْتَحَاضُ فَكَانَ زَوْجُهَا يَغْشَاهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ مُعَلَّى ثِقَةٌ . وَكَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لاَ يَرْوِي عَنْهُ لأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ فِي الرَّأْىِ .
Narrou-nos Ibrahim ibn Khalid, narrou-nos Mu'alla ibn Mansur, de Ali ibn Mushir, de Ash-Shaibani, de Ikrimah, que disse: Umm Habibah sofria de istihadah (sangramento prolongado não menstrual) e seu marido mantinha relações íntimas com ela. Abu Dawud disse: Yahya ibn Ma'in declarou Mu'alla como confiável. No entanto, Ahmad ibn Hanbal não narrava dele porque ele costumava basear-se na opinião pessoal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A istiḥāḍa não impediu Umm Ḥabība de manter a vida conjugal.
Sangramento fora do período menstrual; não é considerado menstruação.
Juízo ou raciocínio jurídico pessoal.
Os estudiosos concluem desta tradição que a istiḥāḍa, por si só, não proíbe as relações entre cônjuges, pois esse sangramento não é considerado menstruação. A tradição apresenta um exemplo prático, enquanto as regras precisas sobre purificação e oração são discutidas com base em outros textos. Abū Dāwūd acrescenta uma observação sobre a confiabilidade de um transmissor; essa crítica diz respeito à avaliação dos transmissores, não à proibição das relações conjugais.
- Não trate a istiḥāḍa automaticamente como menstruação; em situações pessoais, procure a orientação de um estudioso qualificado.
- Aborde questões de saúde e purificação com cuidado e respeito, sem estigmatizar ninguém por causa de sangramento prolongado.
- Ao avaliar um hadith, considere tanto a tradição quanto as observações sobre a confiabilidade dos transmissores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.