Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3097

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑Tainarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
  5. 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Auf al-Ta'i, narrado por al-Rabi' ibn Rauh ibn Khulaid, narrado por Muhammad ibn Khalid, narrado por al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem fizer a ablução aperfeiçoando-a e visitar o seu irmão muçulmano doente buscando a recompensa de Allah, será afastado do Inferno por uma distância de viagem de setenta anos». Eu perguntei: «Ó Abu Hamza, o que é um kharif?». Ele respondeu: «Um ano». Abu Dawud disse: E o que é exclusivo dos basrenses nesta narração é a visita ao enfermo feita estando já com a ablução realizada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aqui, a ablução e a visita sincera a uma pessoa doente são associadas a uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
fazer bem a ablução

Completar a ablução menor com cuidado e segundo o modo prescrito.

esperando a recompensa de Allah

Fazer a visita em busca da satisfação e da recompensa de Allah, e não para obter benefício próprio ou elogios.

kharif

Uma palavra que, segundo a explicação da transmissão, significa aqui um ano.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Dawud observa que a formulação específica sobre visitar um doente após a ablução foi transmitida por narradores de Basra. Os estudiosos podem reconhecer no conteúdo o valor da visita aos doentes e da intenção sincera; contudo, a fraqueza da cadeia impede que a promessa específica de uma distância de setenta anos sirva como prova independente de uma obrigação religiosa ou de uma recompensa garantida. O incentivo geral à visita aos doentes fundamenta-se em transmissões autênticas.

Lições para hoje
  1. Visite a pessoa doente com atenção sincera e pergunte como pode ajudá-la de forma prática.
  2. Faça a ablução com cuidado, mas não considere certa essa condição ou a recompensa mencionada com base nesta transmissão fraca.
  3. Fundamente o valor geral de visitar os doentes em transmissões autênticas e continue a demonstrar cuidado mesmo após a visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.