Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3099

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abu Mu'awiya, narrou-nos al-A'mash, de al-Hakam, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ali, do Profeta ﷺ com o mesmo significado, mas não mencionou a palavra

«jardim» (kharf). Abu Dawud disse: Mansur narrou-o de al-Hakam Abi Hafs, assim como Shu'ba o narrou.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão comunica a mesma mensagem, mas não menciona a palavra «jardim».

Explicação de palavras difíceis
Kharf

Um jardim ou pomar; esta palavra não aparece nesta versão.

Cadeia de transmissão

A sequência de narradores pela qual um hadith foi transmitido de uma geração para outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissão e formulações para determinar como um texto foi transmitido. Abu Dawud observa que Mansur transmitiu esta narração de al-Hakam, tal como Shu'ba; esta versão não menciona a palavra «kharf». Assim, esta passagem é importante sobretudo para a transmissão precisa do texto e, por si só, não acrescenta uma nova orientação prática.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare cuidadosamente as formulações e as cadeias de transmissão.
  2. Não considere de imediato que uma diferença na escolha das palavras implica uma diferença na mensagem principal.
  3. Visite as pessoas doentes e demonstre-lhes atenção, sem atribuir a este texto uma orientação que ele não menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.