Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3101

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ فَيَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdullah ibn Numayr, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: Quando Sa'd ibn Mu'adh foi atingido no dia da Batalha da Trincheira, um homem o feriu com uma flecha na veia do braço. O Mensageiro de Allah ﷺ mandou então armar uma tenda para ele na mesquita, para que pudesse visitá-lo de perto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ providenciou cuidados para Saʿd na mesquita e foi visitá-lo.

Contexto e motivo

Saʿd ibn Muʿādh foi ferido numa veia do braço durante a Batalha da Trincheira. O Profeta ﷺ mandou montar uma tenda para ele na mesquita, para que pudesse visitá-lo facilmente.

Explicação de palavras difíceis
Batalha da Trincheira

A batalha em que os muçulmanos defenderam Medina cavando uma trincheira.

veia do braço

Um vaso sanguíneo no braço, indicado na tradição como o local do ferimento.

tenda na mesquita

Um lugar temporário onde Saʿd podia ficar e receber cuidados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que cuidar dos doentes e visitá-los é uma ação virtuosa. Ao alojar Saʿd perto de si, o Profeta ﷺ tornou mais prático cuidar dele; assim, a tradição ressalta a compaixão e a atenção às necessidades de uma pessoa doente. Por si só, ela não estabelece uma regra geral de que os doentes devam ser tratados sempre numa mesquita.

Lições para hoje
  1. Visite uma pessoa doente e pergunte o que pode tornar a visita ou os cuidados mais fáceis para ela.
  2. Demonstre compaixão não só com palavras, mas também organizando a ajuda adequada.
  3. Crie condições para que doentes e feridos recebam cuidados perto da família ou da comunidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.