Sunan Abi Dawud, hadith 312
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salamah
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - يَعْنِي حِبِّي - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي الأَزْدِيَّةُ، - يَعْنِي مُسَّةَ - قَالَتْ حَجَجْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ يَأْمُرُ النِّسَاءَ يَقْضِينَ صَلاَةَ الْمَحِيضِ . فَقَالَتْ لاَ يَقْضِينَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقْعُدُ فِي النِّفَاسِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً لاَ يَأْمُرُهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَضَاءِ صَلاَةِ النِّفَاسِ . قَالَ مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ حَاتِمٍ وَاسْمُهَا مُسَّةُ تُكْنَى أُمَّ بُسَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَثِيرُ بْنُ زِيَادٍ كُنْيَتُهُ أَبُو سَهْلٍ .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Yahya, informou-nos Muhammad ibn Hatim —ou seja, Hibbi—, narrou-nos Abdullah ibn Al-Mubarak, de Yunus ibn Nafi', de Kathir ibn Ziyad, que disse: Narrou-me Al-Azdiyyah —ou seja, Mussah—: Realizei a peregrinação e visitei Umm Salamah, a quem disse:
«Ó Mãe dos Crentes, Samurah ibn Jundub ordena às mulheres que reponham as orações perdidas durante a menstruação». Ela respondeu: «Não devem fazê-lo. As esposas do Profeta ﷺ ficavam sem rezar durante quarenta noites devido ao puerpério (nifas), e o Profeta ﷺ jamais lhes ordenou que repusessem as orações desse período». Disse Muhammad —ou seja, Ibn Hatim—: O nome dela era Mussah e sua kunya era Umm Busrah. Disse Abu Dawud: A kunya de Kathir ibn Ziyad era Abu Sahl.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não é necessário repor as orações não realizadas durante a menstruação ou o sangramento pós-parto.
Realizar posteriormente um ato obrigatório que não foi cumprido no momento prescrito.
Sangramento após o parto; durante esse período, a mulher não realiza a oração.
Os estudiosos concluem desta tradição que a mulher não precisa repor as orações que não realizou durante a menstruação ou o nifas. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam que as orações do período menstrual não precisam ser repostas; a mesma regra se aplica às orações durante o nifas. A declaração de Umm Salama apoia essa conclusão com o exemplo das mulheres da família do Profeta ﷺ.
- Não reponha posteriormente as orações não realizadas durante a menstruação ou o nifas.
- Se tiver dúvidas sobre sangramento e oração, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Considere cuidadosamente as orientações religiosas e confirme-as em fontes especializadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.