Sunan Abi Dawud, hadith 313
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Narrou-nos Muhammad ibn Amr ar-Razi, narrou-nos Salama —isto é, Ibn al-Fadl—, informou-nos Muhammad —isto é, Ibn Ishaq—, de Sulaiman ibn Suhaim, de Umayya bint Abi as-Salt, de uma mulher dos Banu Ghifar cujo nome me foi mencionado, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez-me montar atrás dele na parte traseira de sua sela. Ela disse:
«Por Allah, o Mensageiro de Allah ﷺ continuou viajando até a manhã; então fez sua camela ajoelhar-se e eu desci da parte traseira da sela, e eis que havia sangue meu nela, pois era a primeira menstruação que eu tinha tido». Disse: «Apeguei-me à camela e senti vergonha. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ viu o meu estado e viu o sangue, disse: “O que tens? Talvez estejas menstruada”. Respondi: “Sim”. Ele disse: “Arranja-te (coloca um pano para conter o sangramento), depois pega um recipiente com água, coloca sal nele e lava o sangue que atingiu a sela, e então volta para tua montaria”». Disse: «Quando o Mensageiro de Allah ﷺ conquistou Khaybar, destinou-nos uma parte do espólio». Disse: «E ela não se purificava de nenhuma menstruação sem colocar sal em sua água de purificação, e deixou como testamento que se colocasse sal na água para lavá-la quando morresse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu com cuidado à menstruação dela e ajudou a limpar a sela.
A perda periódica de sangue que ocorre nas mulheres.
A parte da sela onde a pessoa se senta durante a cavalgada.
A ablução ritual completa, realizada, entre outras ocasiões, após o fim da menstruação.
Os estudiosos deduzem das narrações sólidas que o sangue menstrual deve ser removido da roupa lavando-se a área afetada; na narração Sahih de Asma’ também se menciona esfregar os vestígios de sangue. As quatro escolas jurídicas divergem quanto aos pormenores da purificação, mas esta narração fraca, por si só, não prova que se deva acrescentar sal à água. O tratamento cuidadoso da mulher está de acordo com a orientação profética geral.
- Trate com calma e respeito quem estiver constrangido e ofereça ajuda prática.
- Siga narrações Sahih confiáveis nas regras de limpeza e não imponha meios específicos sem provas.
- Lave cuidadosamente o sangue menstrual das roupas ou de outros tecidos, conforme as orientações de purificação aplicáveis.
Asma’ relata que o Profeta ﷺ determinou que o sangue fosse removido da roupa e que a área fosse lavada com água; esta narração Sahih é a referência para a regra de purificação.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Este hadith Sahih destaca o elevado lugar da purificação na fé e oferece um contexto mais amplo para o tema da pureza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.