Sunan Abi Dawud, hadith 314
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, informou-nos Sallam ibn Sulaim, de Ibrahim ibn Muhajir, de Safiyya bint Shaiba, de Aisha, que disse: Asma entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, como deve uma de nós tomar banho quando se purificar da menstruação?». Ele respondeu: «Que pegue água misturada com folhas de sidr, faça a ablução, depois lave a cabeça esfregando-a até que a água atinja as raízes dos cabelos; em seguida, derrame água sobre todo o corpo e, por fim, pegue um pedaço de pano ou algodão para se purificar com ele». Ela perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, como me purifico com isso?». Aisha disse: Entendi o que o Mensageiro de Allah ﷺ quis dizer de forma alusiva, então lhe disse: «Deves usá-lo para remover os vestígios de sangue».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o fim da menstruação, o banho ritual inclui lavar as raízes do cabelo e todo o corpo.
Folhas da árvore de loto ou do jujubeiro, acrescentadas à água como produto de limpeza.
A ablução ritual que inclui, entre outras ações, lavar o rosto, os braços e os pés.
A pele de onde o cabelo cresce; a água deve chegar até ela.
Os estudiosos entendem desta tradição que, depois do fim da menstruação, a mulher realiza o banho ritual e faz a água alcançar todo o corpo. Ela esfrega a cabeça para que a água chegue às raízes do cabelo. O sidr é mencionado como produto de limpeza, mas não é uma condição para a validade do banho ritual. O pano serve para remover vestígios de sangue; Aishah esclareceu que limpeza se pretendia quando Asma' ﷺ lhe perguntou sobre isso.
- Aguarde o fim da menstruação e, depois, realize o banho ritual.
- Faça a água chegar ao couro cabeludo e às raízes do cabelo e, em seguida, lave todo o corpo.
- Limpe cuidadosamente eventuais vestígios de sangue com um pano ou outro material adequado.
Esta tradição descreve as mulheres dos Ansar e esclarece a orientação de limpar os vestígios de sangue com um pano.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Esta transmissão de Aishah também trata da purificação após a menstruação e corrobora a explicação prática do banho ritual.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.