Sunan Abi Dawud, hadith 315
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
Narrou-nos Musaddad ibn Musarhad, informou-nos Abu Awanah, de Ibrahim ibn Muhajir, de Safiyyah bint Shaybah, de Aishah, que mencionou as mulheres dos Ansar, elogiou-as e disse coisas boas sobre elas. E disse:
«Uma delas entrou na presença do Mensageiro de Allah ﷺ», e relatou o mesmo significado, exceto que nesta versão disse: «um pedaço de pano perfumado com almíscar». Disse Musaddad: Abu Awanah costumava dizer «firsah» (pedaço de pano), enquanto Abu al-Ahwas dizia «qarsah» (pequeno pedaço de pano).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres dos Ansar são elogiadas por seu empenho na busca do conhecimento e da pureza.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Um pequeno pedaço de tecido; nesta narração, diz-se que foi perfumado com almíscar.
Uma substância aromática, mencionada aqui como perfume aplicado ao pedaço de tecido.
Os estudiosos elogiam as mulheres dos Ansar porque faziam perguntas sobre a pureza religiosa sem constrangimento e, assim, buscavam conhecimento. A narração está de acordo com a explicação de que, após a menstruação, a mulher realiza a ablução maior prescrita e dá atenção à limpeza do local em questão. A variação entre os termos firsah e qarsah diz respeito ao nome do pedaço de tecido e não altera o sentido da narração.
- Quando não compreender algo da prática religiosa, faça perguntas; buscar conhecimento é louvável.
- Cuide da purificação após a menstruação e siga orientações religiosas confiáveis a esse respeito.
- Demonstre apreço por quem ajuda outras pessoas a transmitir conhecimento e boas práticas.
Esta narração ṣaḥīḥ também relata o caso de Asmāʾ e sua pergunta ao Profeta ﷺ sobre a purificação após a menstruação.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Esta versão foi transmitida pelo mesmo núcleo de narradores e apresenta palavras adicionais sobre as instruções de purificação.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também aborda a purificação após a menstruação e ajuda a situar seu sentido prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.