Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3148

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Jurayj, de Abu az-Zubayr, que ouviu Jabir ibn Abdullah relatar que o Profeta ﷺ fez um discurso certo dia e mencionou um homem dentre seus Companheiros que faleceu e foi envolto em uma mortalha de má qualidade, sendo enterrado à noite. O Profeta ﷺ reprovou que o homem fosse enterrado à noite antes que a oração fúnebre fosse realizada sobre ele, exceto se alguém fosse forçado a fazê-lo por necessidade. E o Profeta ﷺ disse:

«Quando um de vós envolver seu irmão na mortalha, que aperfeiçoe sua mortalha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Honre o falecido com uma mortalha adequada e realize a oração fúnebre sem demora.

Explicação de palavras difíceis
mortalha

O pano ou os panos em que o corpo do falecido é envolvido.

oração fúnebre

A oração que os muçulmanos realizam por um muçulmano falecido.

a menos que sejam obrigados

Exceção para uma situação de necessidade em que o adiamento ou outra conduta sejam inevitáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o corpo deve ser envolvido com cuidado e dignidade, de acordo com os recursos de cada um; não é necessária uma mortalha cara. A advertência diz respeito a sepultar antes da oração fúnebre: ela deve ser realizada antes do enterro, salvo quando uma necessidade o impedir. O texto não proíbe indiscriminadamente todo enterro noturno, mas enfatiza que a oração não deve ser omitida.

Lições para hoje
  1. Em caso de falecimento, providencie uma mortalha limpa e adequada, sem desperdício nem ostentação.
  2. Organize a oração fúnebre antes do enterro e não permita que a pressa prática leve à sua omissão.
  3. Ajude os familiares com respeito e consideração nos cuidados e no enterro de quem amam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.