Sunan Abi Dawud, hadith 3167
Narrado por Umm 'Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm 'Atiyyah
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا أَنْ نَتَّبِعَ، الْجَنَائِزَ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا .
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Hafsah, de Umm 'Atiyyah, que disse: Fomos proibidas de acompanhar os cortejos fúnebres, mas isso não nos foi imposto de forma rigorosa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As mulheres foram desaconselhadas a acompanhar o cortejo fúnebre, mas a proibição não foi enfatizada com rigor.
Seguir o cortejo enquanto o falecido é levado ao cemitério.
A formulação indica que a proibição não era aplicada com a mesma ênfase de uma proibição vinculativa e rigorosa.
Os estudiosos analisam este relato em conjunto com outros textos sobre mulheres que acompanham funerais. Muitos desaconselham essa prática, embora haja divergências entre as escolas jurídicas quanto à sua classificação jurídica precisa e ao caso das mulheres idosas. A afirmação de que a proibição não era aplicada de forma rigorosa indica que a restrição tinha menos ênfase; contudo, isso não significa, por si só, que acompanhar o cortejo seja recomendável.
- Num funeral, siga as orientações da sua comunidade religiosa e trate os familiares enlutados com respeito.
- Converse com serenidade sobre as divergências quanto à participação e reconheça que os estudiosos avaliam os pormenores jurídicos de formas diferentes.
- Demonstre solidariedade à família do falecido, mesmo que não acompanhe o cortejo fúnebre.
Este relato também trata de acompanhar um cortejo fúnebre e ajuda a situar o tema num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Este relato sahih destaca a recompensa de quem acompanha um cortejo fúnebre; em conjunto, os textos mostram que o incentivo dirigido aos participantes e as orientações para as mulheres devem ser ponderados separadamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.