Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3169

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُسَيْنٍ الْهَرَوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، - وَهُوَ حُمَيْدُ بْنُ زِيَادٍ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِذْ طَلَعَ خَبَّابٌ صَاحِبُ الْمَقْصُورَةِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مَعَ جَنَازَةٍ مِنْ بَيْتِهَا وَصَلَّى عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ صَدَقَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Harun ibn Abdallah e Abd ar-Rahman ibn Husayn al-Harawi, que disseram: Relatou-nos al-Muqri, relatou-nos Haywah, relatou-me Abu Sakhr —que é Humayd ibn Ziyad— que Yazid ibn Abdallah ibn Qusayt lhe relatou que Dawud ibn Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas lhe relatou de seu pai, que ele estava com Ibn Umar ibn al-Khattab quando chegou Khabbab, o dono da maqsura, e disse:

«Ó Abdallah ibn Umar! Não ouves o que diz Abu Hurairah? Ele ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem sair com um funeral da casa do falecido e rezar sobre ele..."». E mencionou o significado do hadith de Sufyan. Então Ibn Umar enviou alguém a Aishah, e ela disse: «Abu Hurairah disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Hurayra disse a verdade sobre acompanhar um cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
Cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha o falecido até o cemitério.

Oração fúnebre

A oração especial que os muçulmanos fazem por um muçulmano falecido.

Maqsura

Um espaço delimitado em uma mesquita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da confirmação de Aisha, que a tradição de Abu Hurayra sobre acompanhar um cortejo fúnebre e realizar a oração fúnebre é confiável. A tradição destaca o mérito dessa ação comunitária; a recompensa exata é detalhada em outras versões. Na jurisprudência islâmica, a oração fúnebre e o acompanhamento do cortejo são considerados responsabilidades religiosas coletivas.

Lições para hoje
  1. Sempre que puder, participe da oração fúnebre e acompanhe o falecido por consideração à comunidade.
  2. Trate com cuidado as declarações do Profeta ﷺ e consulte fontes confiáveis caso surjam dúvidas.
  3. Apoie os familiares enlutados com sua presença, orações e ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.