Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3168

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْوِيهِ قَالَ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ تَبِعَهَا حَتَّى يُفْرَغَ مِنْهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ أَوْ أَحَدُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que relatou do Profeta ﷺ:

«Quem acompanhar um funeral e realizar a oração fúnebre receberá um qirat de recompensa; e quem o acompanhar até a conclusão do enterro receberá dois qirats. O menor deles é semelhante ao monte Uhud, ou um deles é semelhante ao monte Uhud».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem permanece até a conclusão do sepultamento recebe a recompensa de dois qirats.

Explicação de palavras difíceis
qirat

Uma grande medida de recompensa; o hadith compara sua dimensão à do monte Uhud.

Uhud

Uma grande montanha perto de Medina, mencionada para tornar compreensível a grandeza da recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que tanto a oração fúnebre quanto permanecer até o sepultamento ser concluído são recompensados: a primeira com um qirat e a segunda com dois. A formulação enfatiza o mérito de participar do funeral e apoiar a comunidade. A transmissão afirma que o menor qirat é tão grande quanto o monte Uhud; outra formulação confirma que essa comparação destaca a dimensão da recompensa.

Lições para hoje
  1. Participe da oração fúnebre e, se puder, permaneça até a conclusão do sepultamento.
  2. Ofereça apoio prático aos familiares enlutados e mostre que a comunidade está ao lado deles.
  3. Busque a recompensa de Allah nas boas ações e trate o falecido com dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.