Sunan Abi Dawud, hadith 322
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir al-Abdi, narrou-nos Sufyan, de Salama ibn Kuhayl, de Abu Malik, de Abd ar-Rahman ibn Abza, que disse: Eu estava com Umar quando um homem veio até ele e disse:
«Ficamos em um lugar por um mês ou dois [sem encontrar água]». Umar respondeu: «Quanto a mim, não oro até encontrar água». Então Ammar disse: «Ó Comandante dos Fiéis, acaso não te lembras de quando eu e tu estávamos entre os camelos e fomos atingidos pela impureza maior (janabah)? Eu me rolei na terra, depois fomos ao Profeta ﷺ e mencionei isso a ele. Ele disse: “Ter-te-ia bastado fazer assim”. E bateu com as mãos na terra, soprou-as e passou-as pelo rosto e pelas mãos até a metade dos antebraços». Umar disse: «Ó Ammar, teme a Allah!». Ammar respondeu: «Ó Comandante dos Fiéis, se quiseres, por Allah, nunca mais o mencionarei». Mas Umar disse: «Não, por Allah, encarregar-te-emos daquilo que assumiste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ammar lembra Omar do tayammum quando não há água.
Purificação ritual com terra limpa quando não há água ou não é possível utilizá-la.
Estado de impureza ritual maior, por exemplo, após uma relação sexual.
Com base nas tradições sólidas sobre o tayammum, os estudiosos concluem que quem não consegue encontrar água deve rezar depois de realizar a purificação prescrita com terra; a oração não deve ser adiada até que haja água disponível. A forma exata de passar as mãos ou os braços sobre a terra é objeto de divergência entre as escolas jurídicas. Esta tradição fraca, por si só, não determina esses detalhes.
- Não adie a oração quando faltar água: aprenda as regras válidas do tayammum com um estudioso confiável.
- Ao avaliar uma decisão religiosa, verifique a confiabilidade da tradição e siga as evidências sólidas.
- Converse com respeito sobre as divergências quanto à forma exata de realizar o ato e não repreenda os outros sem necessidade.
Esta tradição sahih também relata que Omar e Ammar recordam o tayammum e oferece uma base mais sólida para a discussão do tema.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Esta tradição sahih aborda o tayammum quando falta água e confirma que a purificação com terra é uma alternativa prescrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.