Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 323

Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ammar ibn Yasir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَمَّارُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ الأَرْضَ ثُمَّ ضَرَبَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَالذِّرَاعَيْنِ إِلَى نِصْفِ السَّاعِدَيْنِ وَلَمْ يَبْلُغِ الْمِرْفَقَيْنِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى يَعْنِي عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, narrou-nos Hafs, narrou-nos al-A'mash, de Salamah ibn Kuhail, de Ibn Abza, de Ammar ibn Yasir, acerca deste hadith, dizendo:

«Ó Ammar, ter-te-ia bastado fazer assim!». Em seguida, bateu na terra com ambas as mãos, esfregou uma na outra e passou-as pelo rosto e pelos antebraços até à metade destes, sem chegar aos cotovelos, com uma única batida. Abu Dawud disse: Também foi transmitido por Waki', de al-A'mash, de Salamah ibn Kuhail, de Abd al-Rahman ibn Abza; e foi transmitido por Jarir, de al-A'mash, de Salamah ibn Kuhail, de Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, ou seja, de seu pai.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No tayammum, basta uma única batida na terra, seguida da passagem das mãos pelo rosto e pelos antebraços.

Explicação de palavras difíceis
Tayammum

Purificação ritual com terra limpa ou pó quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.

Batida

Tocar ou bater na terra com as mãos para recolher pó para o tayammum.

Antebraços

A parte dos braços entre os pulsos e os cotovelos; a passagem descrita chega até à metade desta zona.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o tayammum pode ser feito de modo simples, com uma única batida na terra, seguida da passagem das mãos pelo rosto e pelos antebraços. A transmissão afirma explicitamente que a passagem não chega aos cotovelos. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas e à extensão das partes a limpar; por isso, os juristas também analisam as outras transmissões autênticas sobre o tayammum e os respetivos argumentos.

Lições para hoje
  1. Aprende as regras práticas do tayammum para poderes rezar mesmo quando não há água utilizável.
  2. Quando houver divergências nas interpretações jurídicas, pergunta quais são as provas e segue um estudioso ou uma escola jurídica de confiança.
  3. Não tornes a adoração mais difícil do que determinam as orientações transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.