Sunan Abi Dawud, hadith 3218
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي هَيَّاجٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي عَلِيٌّ قَالَ لِي أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَدَعَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتُهُ وَلاَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتُهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-nos Habib ibn Abi Thabit, de Abu Wa'il, de Abu Hayyaj al-Asadi, que disse: Ali enviou-me e disse-me:
«Envio-te na mesma missão em que me enviou o Mensageiro de Allah ﷺ: que não deixes nenhum túmulo elevado sem nivelá-lo, nem nenhuma imagem sem apagá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ali ordenou que as sepulturas elevadas fossem niveladas e que as imagens fossem apagadas.
Uma sepultura que se ergue acima do solo ou foi elevada de forma notável.
Uma imagem ou estátua que, no contexto deste relato, deve ser apagada.
Remover ou tornar irreconhecível de modo que a imagem deixe de ser visível.
Os estudiosos concluem deste relato que as sepulturas não devem ser excessivamente altas nem ostensivamente ornamentadas, e que devem ser removidas as imagens que possam levar à veneração. A ordem de nivelar não significa que a sepultura deva ficar completamente ao nível do chão: outros relatos descrevem uma sepultura apenas ligeiramente acima do solo e ainda reconhecível. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e distinguem, entre outras coisas, sepulturas comuns de construções erguidas sobre sepulturas.
- Mantenha os locais de sepultamento simples e evite elevar ou ornamentar excessivamente as sepulturas.
- Tenha cuidado com estátuas e imagens e remova o que conduza à veneração ou ao exagero religioso.
- Respeite as sepulturas e faça com que os trabalhos nelas sejam realizados de acordo com orientações religiosas confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.