Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3219

Narrado por Fudalah ibn Ubayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abu Ali al‑Hamdani

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ali al‑Hamdaniأَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِرُودِسَ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُودِسُ جَزِيرَةٌ فِي الْبَحْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Amr ibn al-Harith que Abu Ali al-Hamdani lhe contou: Estávamos com Fadala ibn Ubayd em Rudis, na terra dos romanos, quando faleceu um de nossos companheiros. Fadala ordenou que sua sepultura fosse nivelada e depois disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ ordenar que as sepulturas fossem niveladas». Disse Abu Dawud: «Rudis é uma ilha no mar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Por ordem do Profeta ﷺ, Fudala mandou nivelar o túmulo de seu companheiro.

Explicação de palavras difíceis
Nivelar

Deixar a superfície do túmulo simples e plana, sem torná-lo muito elevado ou ornamentado.

Rodes

Uma ilha no mar, conforme mencionado por Abu Dawud em seu comentário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os túmulos devem ser mantidos simples, sem serem transformados em construções ou monumentos chamativos. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam, nas regras relativas aos túmulos, a moderação quanto a elevá-los e decorá-los; também discutem como mantê-los identificáveis e protegidos contra danos. A tradição trata de nivelar a superfície do túmulo, não de apagá-lo nem de perturbar o falecido.

Lições para hoje
  1. Mantenha o túmulo simples e evite ornamentação excessiva ou construções monumentais.
  2. Nos ritos funerários, siga orientações proféticas confiáveis e trate o falecido com respeito.
  3. Prepare o túmulo com cuidado para que continue identificável e não seja perturbado sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.