Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3220

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ هَانِئٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّهْ اكْشِفِي لِي عَنْ قَبْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ رضى الله عنهما فَكَشَفَتْ لِي عَنْ ثَلاَثَةِ قُبُورٍ لاَ مُشْرِفَةٍ وَلاَ لاَطِئَةٍ مَبْطُوحَةٍ بِبَطْحَاءِ الْعَرْصَةِ الْحَمْرَاءِ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ يُقَالُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقَدَّمٌ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ وَعُمَرُ عِنْدَ رِجْلَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Abi Fudaik, informou-me Amr ibn Uthman ibn Hani', de Al-Qasim, que disse: Entrei na casa de Aisha e disse:

«Ó minha mãe, mostra-me o túmulo do Profeta ﷺ e de seus dois companheiros (que Allah esteja satisfeito com eles)». Ela mostrou-me três túmulos que não eram nem altos nem baixos, mas nivelados e cobertos com pedrinhas vermelhas em um espaço aberto. Abu Ali disse: Diz-se que o Mensageiro de Allah ﷺ está posicionado à frente, Abu Bakr encontra-se junto à sua cabeça e Umar junto aos pés do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha descreve as sepulturas simples e planas do Profeta ﷺ e dos seus companheiros.

Explicação de palavras difíceis
nem altas nem baixas

As sepulturas não eram visivelmente elevadas, mas também não estavam totalmente ao nível do solo.

pedrinhas vermelhas

Pequenas pedras vermelhas que cobriam a superfície das sepulturas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não extraem da simplicidade descrita uma norma jurídica independente, pois a tradição é fraca. A descrição é compatível com sepulturas simples, sem elevação excessiva. As quatro escolas jurídicas sunitas baseiam as normas relativas às sepulturas em provas mais fortes; neste caso, é determinante a advertência Sahih contra transformá-las em locais de oração.

Lições para hoje
  1. Mantenha as sepulturas simples e evite exaltar excessivamente os falecidos.
  2. Baseie as normas religiosas em provas fiáveis e não transforme uma tradição fraca numa obrigação independente.
  3. Trate as sepulturas com respeito, mas dirija as orações somente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.