Sunan Abi Dawud, hadith 324
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهَا وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ . يَعْنِي أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far—, informou-nos Shu'ba, de Salama, de Dharr, de Ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, de seu pai, de 'Ammar, com esta história, e disse:
«Na verdade, ter-te-ia bastado». Então o Profeta ﷺ bateu no chão com a mão, depois soprou sobre ela e passou-a pelo rosto e pelas palmas das mãos. Salama teve dúvida e disse: «Não sei se foi até aos cotovelos ou até aos pulsos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No tayammum, basta tocar uma vez na terra e passar as mãos pelo rosto e pelas mãos.
Purificação ritual com terra ou pó limpo quando não há água disponível ou não é possível utilizá-la.
Pôr a mão no chão ou numa superfície adequada de terra para recolher pó para o tayammum.
A parte interior das mãos, do pulso até às pontas dos dedos.
Os estudiosos entendem desta transmissão que o tayammum inclui o rosto e as mãos, e que o Profeta ﷺ tocou na terra com a mão e depois soprou sobre ela. A menção de dúvida entre os cotovelos e as palmas significa que, nesta cadeia de transmissão, a extensão exata não é inequívoca. As escolas jurídicas divergem quanto à extensão do ato de passar as mãos; muitos estudiosos fundamentam o limite às palmas em outras transmissões autênticas. O hadith também ressalta que Allah tornou acessível a purificação para a adoração.
- Aprenda as regras do tayammum para poder rezar quando não houver água ou não for possível utilizá-la.
- No tayammum, siga os atos transmitidos e passe as mãos pelo rosto e pelas mãos.
- Não torne a adoração mais difícil do que as orientações prescrevem; quando não se pode usar água, o Islão oferece uma alternativa permitida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.