Sunan Abi Dawud, hadith 3238
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَقَصَتْهُ رَاحِلَتُهُ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ " كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمْسُ سُنَنٍ " كَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ " . أَىْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ فِي ثَوْبَيْنِ " وَاغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ " . أَىْ إِنَّ فِي الْغَسَلاَتِ كُلِّهَا سِدْرًا " وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ " . وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَكَانَ الْكَفَنُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, narrou-me Amr ibn Dinar, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Trouxeram ao Profeta ﷺ um homem que havia sido derrubado por sua camela e morrido enquanto estava em estado de Ihram. Ele então disse:
"Envolvam-no em suas duas vestes, lavem-no com água e folhas de lótus, e não cubram sua cabeça, pois Allah o ressuscitará no Dia da Ressurreição recitando a Talbiyah." Abu Dawud disse: Ouvi Ahmad ibn Hanbal dizer sobre este hadith: "Há cinco sunan nesta tradição: 'Envolvam-no em suas duas vestes', ou seja, o falecido deve ser envolto em suas duas vestes; 'lavem-no com água e folhas de lótus', ou seja, todas as lavagens devem ser feitas com folhas de lótus; 'não cubram sua cabeça', e não lhe apliquem perfume; e a mortalha deve ser custeada com os bens do falecido."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O peregrino que morre em estado de ihram é lavado e sepultado sem perfume.
Um homem morreu depois de ser derrubado pela sua montaria enquanto estava em estado de ihram. Então, o Profeta ﷺ deu instruções sobre o seu banho ritual e sepultamento.
O estado ritual em que um muçulmano entra para realizar certos ritos do hajj ou da umrah e no qual deve observar regras especiais.
Folhas da árvore de lótus, usadas para limpar durante o banho ritual.
A invocação com que os peregrinos expressam sua obediência a Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».
Ahmad ibn Hanbal deduz desta tradição, entre outras coisas, que o falecido deve ser envolvido nos seus dois panos de ihram, lavado com água e sidr, não perfumado e mantido com a cabeça descoberta. A menção de que ele recitará a talbiyah no Dia da Ressurreição explica por que sua condição de peregrino é respeitada durante o sepultamento. Segundo Ahmad, as despesas do funeral são pagas com o patrimônio deixado pelo falecido.
- Ao cuidar de uma pessoa falecida, siga as orientações religiosas e trate-a com dignidade.
- Respeite as regras especiais do ihram mesmo quando um peregrino morre durante a viagem.
- Defina previamente como os familiares poderão pagar as despesas práticas do sepultamento com o patrimônio deixado.
Esta tradição sahih compartilha o núcleo do relato sobre o peregrino que morreu durante o ihram e as instruções para os seus cuidados.
Sunan Abi Dawud · #3240 (Sahih)Esta tradição sahih apresenta o mesmo sentido e oferece contexto adicional sobre as regras de sepultamento de alguém em estado de ihram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.