Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3239

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَيُّوبُ ‏"‏ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو ‏"‏ فِي ثَوْبَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ وَحْدَهُ ‏"‏ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sulaiman ibn Harb e Muhammad ibn Ubaid —com o mesmo sentido—, dizendo: Relatou-nos Hammad, de Amr e Ayyub, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, de forma semelhante, que disse:

«Envolvam-no em duas vestes». Abu Dawud disse: Sulaiman relatou que Ayyub disse: «suas duas vestes», e Amr disse: «duas vestes». Ibn Ubaid disse que Ayyub disse: «em duas vestes», e Amr disse: «em suas duas vestes». Somente Sulaiman acrescentou: «E não lhe apliquem perfume».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino falecido é envolvido em dois panos e não recebe perfume.

Explicação de palavras difíceis
iḥrām

Estado ritual em que a pessoa se encontra durante a peregrinação maior (ḥajj) ou menor (ʿumra).

envolver em dois panos

Cobrir o corpo do falecido com dois panos.

perfumar

Aplicar fragrâncias ou substâncias aromáticas no corpo ou na mortalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem das tradições sobre este acontecimento que o peregrino que morre em estado de iḥrām deve ser preparado segundo as regras especiais do iḥrām: é envolvido em suas vestes rituais e não recebe perfume. As diferentes versões da tradição divergem na formulação sobre os dois panos; o princípio geral é respeitar as normas do iḥrām ao preparar um peregrino falecido.

Lições para hoje
  1. Ao preparar um peregrino falecido, sigam as regras especiais do iḥrām e não apliquem perfume.
  2. Tratem o falecido com cuidado e, ao preparar a mortalha, considerem as orientações aplicáveis à situação dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.