Funerais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3237

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبَرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Al-'Ala' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Hurairah: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até o cemitério e disse:

«A paz esteja convosco, ó morada de povo crente. E nós, se Allah quiser, juntar-nos-emos a vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ saudou os crentes no cemitério e lembrou que nos reuniremos a eles.

Explicação de palavras difíceis
habitantes destas moradas

As pessoas que repousam nas sepulturas do cemitério.

se Allah quiser

O reconhecimento de que tudo acontece segundo a vontade de Allah.

juntar-nos-emos a vós

A lembrança de que os vivos também morrerão e se juntarão aos falecidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido e recomendável visitar o cemitério e saudar os falecidos com a saudação prescrita. Estas palavras recordam aos visitantes a morte e o regresso final a Allah. A saudação é dirigida aos crentes falecidos; com ela, os visitantes não pedem ajuda aos mortos.

Lições para hoje
  1. Ao visitar um cemitério, saúda os crentes falecidos com as palavras transmitidas.
  2. Que a visita às sepulturas te recorde a morte e te incentive a praticar boas ações.
  3. Fala do futuro com humildade e diz: se Allah quiser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.