Sunan Abi Dawud, hadith 326
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ammar ibn Yasir
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمَّارٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ إِلَى الأَرْضِ فَتَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا يَخْطُبُ بِمِثْلِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَنْفُخْ . وَذَكَرَ حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ وَنَفَخَ .
Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yahya, de Shu'bah, relatou-me Al-Hakam, de Dharr, de Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de seu pai, de Ammar. Neste hadith disse: O Profeta ﷺ disse:
«Ter-te-ia bastado bater na terra com as mãos e depois passá-las pelo rosto e pelas mãos». E prosseguiu o relato. Abu Dawud disse: Também foi transmitido por Shu'bah de Husain, de Abu Malik, que disse: Ouvi Ammar dizê-lo em seu discurso, exceto que nesta versão ele acrescentou: «E soprou». E Husain ibn Muhammad narrou de Shu'bah, de Al-Hakam, e nesta versão do hadith acrescentou: «Bateu na terra com as palmas das mãos e soprou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No tayammum, basta bater uma vez na terra e passar as mãos pelo rosto e pelas palmas.
Purificação ritual com terra limpa quando a água não está disponível ou não pode ser usada.
Solo ou pó limpos usados para realizar o tayammum.
A parte interna das mãos; esta tradição menciona passar as mãos pelas palmas.
Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que o tayammum é uma alternativa simples à ablução e que se passam as mãos pelo rosto e pelas mãos. O texto menciona bater uma vez na terra e indica as palmas como a parte das mãos a ser passada. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto aos limites exatos desse gesto; a tradição esclarece que, para Ammar, o procedimento descrito era suficiente.
- Aprenda os passos simples do tayammum para poder rezar quando não houver água própria para uso.
- No tayammum, siga o procedimento prescrito e não acrescente etapas desnecessárias.
- Se tiver dúvidas sobre a execução exata, consulte um estudioso de confiança e leve em conta as divergências reconhecidas entre as escolas jurídicas.
Esta tradição ṣaḥīḥ faz parte da mesma série de explicações dadas a Ammar sobre a forma correta do tayammum.
Sunan Abi Dawud · #325 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta outra transmissão do episódio e ajuda a compreender em conjunto as explicações sobre passar as mãos no tayammum.
Sunan Abi Dawud · #327 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ da mesma série oferece formulações adicionais sobre o ato do tayammum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.