Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3245

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarinarrou para Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Seu pai, Wailأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي مَا حَلَفَ عَلَيْهِ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ لَهُ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالٍ لِيَأْكُلَهُ ظَالِمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hannad ibn as-Sari, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Simak, de Alqamah ibn Wa'il ibn Hujr al-Hadrami, de seu pai, que disse: Um homem de Hadramaut e um homem de Kindah vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ. O homem de Hadramaut disse:

«Ó Mensageiro de Allah, este homem tomou à força uma terra que pertencia ao meu pai». O homem de Kindah respondeu: «É minha terra, está em minha posse e eu a cultivo; ele não tem nenhum direito sobre ela». O Profeta ﷺ perguntou ao homem de Hadramaut: «Você tem alguma prova?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Cabe a você o juramento dele». O homem de Hadramaut argumentou: «Ó Mensageiro de Allah, ele é um transgressor que não se importa com aquilo sobre o que jura e não se abstém de nada». O Profeta ﷺ respondeu: «Você não tem direito a nada além disso». O homem de Kindah partiu para fazer o juramento, mas quando virou as costas, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se ele jurar sobre uma propriedade para tomá-la injustamente, encontrará Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, enquanto Ele estará desviado dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem reivindica a propriedade de um bem deve apresentar provas; um juramento falso expõe quem o presta a graves consequências.

Explicação de palavras difíceis
Prova

Fundamento válido apresentado por alguém para demonstrar a sua reivindicação sobre o bem disputado.

Juramento

Declaração em que a pessoa invoca Allah como testemunha da veracidade das suas palavras.

Aquisição ilícita

Tomar bens para si sem ter direito legítimo a eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a regra jurídica segundo a qual o autor da reivindicação deve apresentar provas e, se não houver provas, pede-se ao réu que preste juramento. Esse procedimento resolve a disputa com base nas provas disponíveis, mas não torna lícita perante Allah uma posse obtida injustamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra geral; os pormenores relativos às provas e ao juramento variam conforme a questão jurídica.

Lições para hoje
  1. Guarde documentos e outras provas fiáveis da propriedade, para que uma disputa possa ser avaliada com justiça.
  2. Nunca preste juramento para conservar ou obter bens a que não tem direito.
  3. Resolva disputas de propriedade por meio de um procedimento legítimo e não se aproprie de bens por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.