Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3264

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ شُمَيْخٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ ‏:‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اجْتَهَدَ فِي الْيَمِينِ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي الْقَاسِمِ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Waki', narrou-nos Ikrima ibn Ammar, de Asim ibn Shumaykh, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ jurava com ênfase, dizia: «Por Aquele em cuja mão está a alma de Abul-Qasim!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao fazer um juramento enfático, o Profeta ﷺ usou uma fórmula de juramento conhecida.

Explicação de palavras difíceis
juramento enfático

Um juramento pronunciado com ênfase especial.

Abu al-Qasim

Um apelido do Profeta Muhammad ﷺ.

Aquele em cuja mão está a alma

Uma expressão que indica o poder de Allah sobre a vida e a morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem nesta tradição sobretudo a formulação do juramento e a forma de tratamento «Abu al-Qasim». Como a cadeia é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra jurídica. As escolas jurídicas fundamentam as regras sobre juramentos em provas mais fortes; este texto, por si só, não torna obrigatório usar exatamente essas palavras.

Lições para hoje
  1. Não faça juramentos levianamente e use ênfase apenas quando a situação realmente o exigir.
  2. Aprenda as regras sobre juramentos com tradições confiáveis e Sahih e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.