Sunan Abi Dawud, hadith 3265
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا حَلَفَ يَقُولُ : " لاَ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizmah, informou-me Zayd ibn Hubab, informou-me Muhammad ibn Hilal, narrou-me meu pai que ouviu Abu Hurairah dizer:
«Quando o Mensageiro de Allah ﷺ fazia um juramento, costumava dizer: "Não, e peço perdão a Allah"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Neste contexto, a expressão «não» é associada, no caso de um juramento, ao pedido de perdão.
Uma declaração solene em que alguém toma Allah por testemunha.
Pedir perdão a Allah.
Os estudiosos não podem usar esta tradição fraca para estabelecer uma fórmula profética fixa para os juramentos. As regras para o caso em que seja melhor quebrar um juramento baseiam-se em tradições fortes, entre elas Sahih al-Bukhari 2369: escolhe-se o que é melhor e cumpre-se a expiação prescrita. Portanto, a formulação desta tradição não constitui uma obrigação independente para todos os juramentos.
- Não jures de modo leviano; fala com cuidado e considera as consequências das tuas palavras.
- Se fizeste um juramento e vês algo melhor, segue a tradição forte: faz o que é melhor e cumpre a expiação prescrita.
- Pede perdão a Allah e volta-te para Ele com arrependimento sincero.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.