Sunan Abi Dawud, hadith 3272
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، : أَنَّ أَخَوَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ بَيْنَهُمَا مِيرَاثٌ فَسَأَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ الْقِسْمَةَ فَقَالَ : إِنْ عُدْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْقِسْمَةِ فَكُلُّ مَالٍ لِي فِي رِتَاجِ الْكَعْبَةِ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : إِنَّ الْكَعْبَةَ غَنِيَّةٌ عَنْ مَالِكَ، كَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَكَلِّمْ أَخَاكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ يَمِينَ عَلَيْكَ، وَلاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ الرَّبِّ وَفِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ وَفِيمَا لاَ تَمْلِكُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Minhal, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Habib al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de Sa'id ibn al-Musayyab: Dois irmãos entre os Ansar compartilhavam uma herança. Um deles pediu ao outro a divisão dos bens, e ele respondeu:
«Se voltares a me pedir a divisão, todos os meus bens serão destinados ao revestimento da Ka'bah». Umar disse-lhe: «A Ka'bah não precisa dos teus bens. Expiarás o teu juramento e fala com o teu irmão. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não há juramento nem voto em desobediência ao Senhor, em romper os laços de parentesco ou naquilo que não possuis"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento que implique romper os laços familiares não é vinculativo; restabeleça os laços e faça a expiação.
O texto menciona dois irmãos dos Ansar que dividiram uma herança. Quando um deles reivindicou a sua parte, o outro ameaçou dedicar os seus bens à Kaaba caso ele voltasse a pedi-la.
A kaffara prescrita quando alguém quebra um juramento vinculativo.
Privar os familiares da convivência ou do contacto que lhes é devido segundo o Islão.
Um compromisso perante Allah de fazer algo; um voto de pecado não deve ser cumprido.
Os estudiosos concluem, com base nos textos gerais transmitidos por cadeias fortes, que um juramento ou voto que implique desobediência não deve ser cumprido. Quem quebra um juramento vinculativo realiza a kaffara prescrita. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e diferenças na aplicação a tipos específicos de juramento; esta transmissão fraca, por si só, não constitui prova independente para esse efeito. O direito à quota da herança continua válido, e não se pode usar um juramento para privar um familiar desse direito.
- Não use um juramento ameaçador para impedir um familiar de receber a sua parte da herança.
- Se um juramento o levar ao pecado ou a romper os laços familiares, não o cumpra e consulte alguém qualificado sobre a kaffara exigida.
- Mantenha o contacto com os familiares e converse sobre os conflitos com calma, respeitando os direitos de todos.
Esta transmissão confirma, como fundamento fiável, que um voto de desobediência a Allah não deve ser cumprido.
Sahih al-Bukhari · #6698 (Sahih)Esclarece que, se alguém fizer um juramento e depois vir uma opção melhor, deve escolher a opção melhor e realizar a expiação do juramento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.