Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3283

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ، ‏:‏ أَنَّ أُمَّهُ، أَوْصَتْهُ أَنْ يُعْتِقَ، عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً وَعِنْدِي جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ نُوبِيَّةٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَرْسَلَهُ لَمْ يَذْكُرِ الشَّرِيدَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salamah, de Ash-Sharid: Que sua mãe lhe deixou como testamento que libertasse um escravo crente em seu nome. Então ele foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe deixou como testamento que eu libertasse um escravo crente em seu nome, e eu tenho uma escrava negra núbia». E mencionou algo semelhante [sobre o teste de fé da jovem]. Disse Abu Dawud: Khalid ibn 'Abd Allah transmitiu-o de forma mursal sem mencionar Ash-Sharid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testamento para libertar um escravo crente deve ser cumprido.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma instrução deixada por alguém para ser cumprida após a sua morte.

libertar

Libertar da escravidão uma pessoa escravizada.

escravo crente

Uma pessoa escravizada que é muçulmana; essa era a condição estabelecida pela mãe na sua determinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a determinação testamentária de libertar um escravo crente em nome de uma pessoa falecida deve ser cumprida, desde que esteja dentro dos limites válidos de um testamento. O Profeta ﷺ mandou verificar a crença religiosa da escrava indicada. Assim, a tradição ressalta que a redação e as condições de um testamento devem ser respeitadas cuidadosamente.

Lições para hoje
  1. Registe as disposições testamentárias com clareza e verifique cuidadosamente as condições associadas a elas.
  2. Cumpra, tanto quanto possível e dentro dos limites das normas islâmicas, as disposições válidas deixadas por um dos pais falecido.
  3. Peça orientação especializada se a redação ou a execução de um testamento não estiver clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.