Sahih al-Bukhari, hadith 97
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Informou-nos Muhammad —isto é, Ibn Salam—: Relatou-nos Al-Muharibi, que disse: Relatou-nos Salih ibn Hayyan, que disse: Amir Ash-Sha'bi disse: Relatou-me Abu Burda, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Três pessoas receberão uma dupla recompensa: Um homem da Gente do Livro que creu em seu profeta e depois creu em Muhammad ﷺ; um escravo que cumpre os direitos de Allah e os direitos de seus senhores; e um homem que tinha uma escrava, educou-a com excelência, ensinou-a com excelência, depois libertou-a e casou-se com ela; esse terá duas recompensas». Então Amir disse: Transmitimo-la a vós gratuitamente, quando por menos que isso costumava-se viajar até Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Três categorias de pessoas recebem recompensa em dobro pela fé, lealdade e ensino justo.
Seguidores de comunidades religiosas que receberam revelações anteriores, como judeus e cristãos.
Conceder liberdade a uma pessoa escravizada, homem ou mulher; o hadith menciona isso como parte da situação descrita.
Uma recompensa especial para quem cumpre duas responsabilidades relacionadas.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que cada uma das três pessoas mencionadas reúne dois méritos: crer num profeta anterior e em Muhammad ﷺ; cumprir tanto os direitos de Deus quanto os do senhor; ou ensinar e libertar uma mulher escravizada, seguindo-se o casamento. A referência a uma mulher escravizada descreve um contexto jurídico histórico e não é um incentivo à escravidão. Os estudiosos também concluem que ensinar e oferecer uma boa educação são responsabilidades valiosas; a recompensa em dobro mencionada está ligada às circunstâncias específicas do texto.
- Cumpra cuidadosamente os seus deveres para com Allah e para com as pessoas.
- Partilhe o conhecimento com paciência e dê aos outros a oportunidade de aprender bem.
- Trate as pessoas com dignidade e justiça, mesmo quando tem responsabilidades para com elas.
Esta tradição aparece perto deste relato no Livro do Conhecimento e oferece contexto adicional sobre os méritos do saber.
Sahih al-Bukhari · #96 (Sahih)Esta outra tradição sahih do Livro do Conhecimento também se relaciona com o valor do saber e com a sua transmissão cuidadosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.