Sunan Abi Dawud, hadith 3284
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً . فَقَالَ لَهَا : " أَيْنَ اللَّهُ " . فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا . فَقَالَ لَهَا : " فَمَنْ أَنَا " . فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Narrou-nos Ibrahim ibn Yaqub al-Juzjani, narrou-nos Yazid ibn Harun, que disse: Informou-me al-Mas'udi, de Awn ibn Abdullah, de Abdullah ibn Utbah, de Abu Hurairah: Que um homem trouxe ao Profeta ﷺ uma escrava negra e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, tenho a obrigação de libertar uma escrava crente». Ele perguntou-lhe: «Onde está Allah?». Ela apontou para o céu com o dedo. Então ele perguntou: «E quem sou eu?». Ela apontou para o Profeta ﷺ e para o céu, significando: «Tu és o Mensageiro de Allah». Ele então disse: «Liberta-a, pois ela é crente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ avaliou a fé dela e ordenou que fosse libertada.
Uma mulher submetida à escravidão na sociedade da época.
Tirar alguém da escravidão; neste texto, trata-se de cumprir uma obrigação.
Os estudiosos discutem esta transmissão ao tratar dos indícios usados para determinar a fé de uma pessoa e da questão de saber se um proprietário pode cumprir uma obrigação libertando uma pessoa escravizada que seja crente. Como a cadeia é fraca, os juristas não fundamentam nela, por si só, uma decisão vinculativa. As escolas jurídicas avaliam questões desse tipo com base em provas mais fortes e nas suas próprias condições; a transmissão Sahih sobre os cinco pilares continua a ser uma base confiável para os fundamentos da fé.
- Não julgue a fé de maneira leviana; baseie as decisões religiosas em conhecimento confiável e provas sólidas.
- Se tiver dúvidas sobre como cumprir uma obrigação religiosa, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Trate todas as pessoas com dignidade e ajude a pôr fim à injustiça e à opressão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.