Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3285

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ ‏:‏ ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id, narrou-nos Sharik, de Simak, de Ikrimah: Que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Allah que combaterei contra os Quraysh! Por Allah que combaterei contra os Quraysh! Por Allah que combaterei contra os Quraysh!». Em seguida, disse: «Se Allah quiser». Abu Dawud disse: Mais de uma pessoa transmitiu este hadith com cadeia completa desde Sharik, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que o atribuiu ao Profeta ﷺ. E Al-Walid ibn Muslim disse, relatando de Sharik: «Mas depois não combateu contra eles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ vinculou seu juramento repetido à vontade de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Quraysh

A tribo de Meca à qual o próprio Profeta ﷺ pertencia.

Se Allah quiser

O reconhecimento de que os acontecimentos ocorrem segundo a vontade de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daí que é apropriado mencionar a vontade de Allah ao expressar uma intenção. Aqui, a menção vem após o juramento repetido; a tradição descreve esse exemplo, mas, por si só, não apresenta uma explicação completa das regras sobre quebrar ou cumprir juramentos.

Lições para hoje
  1. Ao expressar uma intenção futura, acrescente: «Se Allah quiser».
  2. Não use um juramento levianamente; fale com cuidado ao mencionar o nome de Allah.
  3. Faça planos, mas reconheça também que o resultado não está inteiramente em suas mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.