Sunan Abi Dawud, hadith 3286
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', informou-nos Ibn Bishr, de Mis'ar, de Simak, de Ikrimah, que atribuiu ao Profeta ﷺ a seguinte fala:
«Por Allah, combaterei contra os Quraish!». Depois disse: «Se Allah quiser». Em seguida disse: «Por Allah, combaterei contra os Quraish se Allah quiser!». Novamente disse: «Por Allah, combaterei contra os Quraish!». Então ficou em silêncio e depois disse: «Se Allah quiser». Abu Dawud disse: Al-Walid ibn Muslim acrescentou na narração de Sharik: «E depois não combateu contra eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A transmissão associa um juramento à expressão «se Allah quiser».
Declaração solene em que uma pessoa invoca Allah como testemunha.
Reconhecer que algo só acontece se Allah assim o determinar.
A tribo árabe à qual pertencia o Profeta ﷺ.
Os estudiosos analisam o uso da expressão «se Allah quiser» num juramento à luz de transmissões mais fortes e das regras das escolas jurídicas. As consequências jurídicas precisas dependem, entre outros fatores, da intenção e do momento em que a ressalva é pronunciada; esta transmissão fraca, por si só, não é fundamento para uma decisão vinculativa. A orientação confiável sobre um juramento que é melhor quebrar é fazer o que é melhor e pagar a expiação do juramento.
- Ao falar dos seus planos, diga «se Allah quiser» e reconheça que o resultado não está inteiramente nas suas mãos.
- Pense bem antes de fazer um juramento e não use o nome de Allah de maneira leviana.
- Se fez um juramento e depois viu algo melhor, siga a orientação confiável sobre quebrar o juramento e cumprir a expiação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.