Juramentos e Votos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3306

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Juramentos e Votos
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَمْرًا، وَقَالَ، عَبَّاسٌ ‏:‏ ابْنَ حَنَّةَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ ‏.‏ زَادَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ لَوْ صَلَّيْتَ هَا هُنَا لأَجْزَأَ عَنْكَ صَلاَةً فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ رَوَاهُ الأَنْصَارِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَمْرٍو، وَقَالَ عَمْرُو بْنُ حَيَّةَ وَقَالَ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَعَنْ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Makhlad ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Abu 'Asim; e narrou-nos também al-'Abbas al-'Anbari — com o mesmo sentido — que disse: Narrou-nos Ruh, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Yusuf ibn al-Hakam ibn Abi Sufyan que ouviu Hafs ibn 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf e 'Amr — e al-'Abbas disse: Ibn Hanna — os quais lhe informaram, de 'Umar ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, de alguns homens dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, este relato. Acrescentou que o Profeta ﷺ disse:

«Por Aquele Que enviou Muhammad com a verdade, se tivesses orado aqui, isso te bastaria como oração em Bayt al-Maqdis». Abu Dawud disse: Al-Ansari transmitiu-o de Ibn Jurayj mencionando Ja'far ibn 'Amr e 'Amr ibn Hayyah, e disse que ambos relataram de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf e de alguns homens dentre os Companheiros do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta transmissão, rezar neste local equivaleria a rezar em Jerusalém.

Explicação de palavras difíceis
Bayt al-Maqdis

Nome árabe de Jerusalém, especialmente da área sagrada em torno da mesquita de Al-Aqsa.

voto

Compromisso voluntário perante Allah de fazer algo, como um determinado ato de adoração.

seria suficiente

A expressão indica que rezar naquele local teria o mesmo efeito que a oração mencionada em Jerusalém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam esta transmissão com cautela devido à cadeia fraca e não deduzem dela uma obrigação independente nem uma virtude especial estabelecida. As escolas jurídicas reconhecem que um voto válido de praticar um ato de obediência deve ser cumprido, mas há divergências nos detalhes; as regras gerais apoiam-se em provas mais fortes. Para viagens especiais com o propósito de rezar, a referência é a transmissão Sahih sobre as três mesquitas: a Mesquita da Caaba, a Mesquita do Profeta ﷺ e a mesquita de Al-Aqsa.

Lições para hoje
  1. Não baseie apenas numa transmissão fraca uma obrigação religiosa ou uma promessa de mérito especial ligada a um lugar.
  2. Se fizer um voto, peça orientação a um estudioso de confiança para saber se e como deve cumpri-lo.
  3. Em viagens especiais para rezar, siga as orientações autênticas sobre as três mesquitas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.