Sunan Abi Dawud, hadith 3314
Narrado por Maymunah bint Kardam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maymunah bint Kardam
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ قَالَ حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ : خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ : رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أُبِدُّهُ بَصَرِي، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ مَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ، فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ يَقُولُونَ : الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ، فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ قَالَتْ : فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ فَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ وُلِدَ لِي وَلَدٌ ذَكَرٌ أَنْ أَنْحَرَ عَلَى رَأْسِ بُوَانَةَ فِي عَقَبَةٍ مِنَ الثَّنَايَا عِدَّةً مِنَ الْغَنَمِ . قَالَ : لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهَا قَالَتْ خَمْسِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ بِهَا مِنَ الأَوْثَانِ شَىْءٌ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَ بِهِ لِلَّهِ " . قَالَتْ : فَجَمَعَهَا فَجَعَلَ يَذْبَحُهَا فَانْفَلَتَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَطَلَبَهَا، وَهُوَ يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَوْفِ عَنِّي نَذْرِي . فَظَفِرَهَا فَذَبَحَهَا .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Yazid ibn Harun, narrou-nos Abdullah ibn Yazid ibn Miqsam Ath-Thaqafi, do povo de Taif, que disse: Narrou-me Sarah bint Miqsam Ath-Thaqafi que ela ouviu Maimuna bint Kardam dizer: Saí com meu pai durante a peregrinação do Mensageiro de Allah ﷺ e vi o Mensageiro de Allah ﷺ. As pessoas diziam:
«O Mensageiro de Allah ﷺ!», e eu não parava de fitá-lo. Meu pai aproximou-se dele enquanto montava sua camela e segurava um chicote semelhante ao dos escribas. Ouvi os beduínos e as pessoas exclamarem: «O chicote, o chicote!». Meu pai chegou perto e segurou-lhe o pé. Ela disse: Ele reconheceu sua Profecia, parou e o escutou. Meu pai disse: «Ó Mensageiro de Allah, fiz um voto de que, se me nascesse um filho homem, sacrificaria certo número de ovelhas no alto de Buwanah, numa das passagens da montanha». A narradora comentou: Não sei ao certo se ela disse cinquenta. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Há lá algum ídolo?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Cumpre, pois, o que prometeste a Allah». Ela relatou: Ele reuniu as ovelhas e começou a abatê-las, mas uma fugiu. Ele a perseguiu dizendo: «Ó Allah, cumpre o meu voto em meu nome!». Conseguiu alcançá-la e a abateu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto só deve ser cumprido quando é feito por Allah e está livre de associação à idolatria.
Durante a peregrinação, um homem perguntou ao Profeta ﷺ se podia cumprir seu voto de sacrificar ovelhas em Buwana. O Profeta ﷺ perguntou primeiro se havia ídolos naquele lugar. Quando o homem respondeu que não, ordenou-lhe que cumprisse seu voto por Allah.
Um compromisso feito com Allah de realizar um ato de adoração permitido.
O nome do lugar onde o homem queria sacrificar os animais.
Uma imagem venerada como divindade ou associada à idolatria.
Os estudiosos deduzem que um voto de obediência a Allah deve ser cumprido, mas um voto de pecado não deve ser cumprido. A pergunta sobre os ídolos mostra que o local do sacrifício também importa: a adoração não deve ser associada à idolatria. Os juristas também discutem as condições de validade de um voto e a obrigação de cumpri-lo; os detalhes variam entre as escolas jurídicas.
- Adore somente Allah e evite lugares associados à idolatria.
- Se houver dúvidas sobre o lugar ou o ato previsto no voto, consulte uma pessoa conhecedora antes de cumpri-lo.
- Cumpra um voto válido quando ele se referir a um ato permitido de obediência a Allah.
Esta transmissão também trata de um voto de sacrificar animais em um lugar específico e da questão de haver idolatria naquele local.
Sunan Abi Dawud · #3315 (Sahih)Esta transmissão sahih apresenta uma versão relacionada do episódio e esclarece a avaliação do voto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.