Sunan Abi Dawud, hadith 3313
Narrado por Thabit ibn ad-Dahhak. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thabit ibn ad-Dahhak
A narração
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالَ : نَذَرَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ إِبِلاً بِبُوَانَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ كَانَ فِيهَا وَثَنٌ مِنْ أَوْثَانِ الْجَاهِلِيَّةِ يُعْبَدُ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ : " هَلْ كَانَ فِيهَا عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِهِمْ " . قَالُوا : لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَوْفِ بِنَذْرِكَ، فَإِنَّهُ لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ " .
Narrou-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos Shu'ayb ibn Ishaq, de Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Narrou-me Abu Qilaba, que disse: Narrou-me Thabit ibn Ad-Dahhak, dizendo: Um homem, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, fez um voto de sacrificar camelos em Buwana. Ele foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Fiz um voto de sacrificar camelos em Buwana». O Profeta ﷺ perguntou: «Havia naquele local algum ídolo dos ídolos da era pré-islâmica que fosse adorado?». Responderam: «Não». Perguntou: «Celebrava-se ali alguma de suas festividades?». Responderam: «Não». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cumpre o teu voto, pois não há cumprimento de voto em desobediência a Allah, nem naquilo que o filho de Adão não possui».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto deve ser cumprido se não envolver pecado ou idolatria.
Uma promessa feita a Allah de realizar determinado ato de adoração ou obediência.
O nome do lugar onde o homem queria sacrificar os camelos.
Uma imagem venerada como divindade e à qual se dirigia a adoração.
Os estudiosos deduzem desta narração que um voto só deve ser cumprido quando o ato prometido é lícito. Não se deve cumprir um voto de desobediência a Allah, e ninguém é obrigado a fazer algo que esteja além de sua capacidade. As perguntas sobre um ídolo e uma festividade não islâmica mostram que o local e o significado religioso de uma ação também são relevantes. As escolas jurídicas discutem regras adicionais sobre votos e eventual expiação; esta narração, por si só, não determina uma regra única de expiação para todo voto não cumprido.
- Antes de cumprir um voto, verifique se o ato prometido é lícito.
- Não faça votos que o comprometam com o pecado, a idolatria ou algo além de sua capacidade.
- Se tiver dúvidas sobre a condição religiosa de um voto, peça orientação a um estudioso qualificado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.