Sunan Abi Dawud, hadith 3315
Narrado por Kardam ibn Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Kardam ibn Sufyan
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمِ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهَا، نَحْوَهُ مُخْتَصَرٌ مِنْهُ شَىْءٌ قَالَ : " هَلْ بِهَا وَثَنٌ أَوْ عِيدٌ مِنْ أَعْيَادِ الْجَاهِلِيَّةِ " . قَالَ : لاَ . قُلْتُ : إِنَّ أُمِّي هَذِهِ عَلَيْهَا نَذْرٌ وَمَشْىٌ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا وَرُبَّمَا قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ : أَنَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ : " نَعَمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abu Bakr al-Hanafi, narrou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, de Amr ibn Shu'aib, de Maimuna bint Kardam ibn Sufyan, de seu pai, uma versão semelhante, porém abreviada. Disse:
«Há nesse local algum ídolo ou celebra-se ali alguma festividade da era pré-islâmica?». Respondeu: «Não». Disse: «Minha mãe fez um voto que inclui caminhar até lá; posso cumpri-lo em seu nome?». E às vezes Ibn Bashshar disse: «Podemos cumpri-lo em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um voto de caminhar pode ser cumprido em nome da mãe.
Uma promessa feita a Allah de realizar um ato de adoração permitido.
Uma imagem venerada como divindade; a pergunta exclui a possibilidade de o voto se destinar a um local associado ao shirk.
Realizar uma obrigação em benefício de outra pessoa; aqui, trata-se do voto da mãe.
Os estudiosos concluem desta transmissão que um filho pode cumprir um voto permitido do pai ou da mãe. A pergunta sobre um ídolo ou uma festividade da época da ignorância enfatiza que um voto não deve levar ao shirk nem a um ato proibido. As regras específicas relativas aos votos variam conforme as circunstâncias; as quatro escolas jurídicas sunitas abordam, entre outros aspectos, a validade e o cumprimento dos votos segundo a sua natureza.
- Ajuda um dos teus pais a cumprir um voto válido, se puderes realizar esse ato.
- Verifica se o ato pedido no voto é permitido e não envolve shirk.
- Se tiveres dúvidas sobre a natureza ou a obrigatoriedade de um voto, pede orientação a um estudioso de confiança.
Esta transmissão ṣaḥīḥ descreve a pergunta sobre um voto e uma viagem a um lugar, completando o contexto desta versão resumida.
Sunan Abi Dawud · #3314 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ também trata do cumprimento de um voto e oferece contexto adicional sobre as regras relativas aos votos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.