Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3329

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَحْيَانًا يَقُولُ ‏"‏ مُشْتَبِهَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Abu Shihab, narrou-nos Ibn Awn, de Ash-Sha'bi, que disse: Ouvi An-Nu'man ibn Bashir — e não ouvi ninguém depois dele dizer isto — dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«O lícito é claro e o ilícito é claro, mas entre ambos existem assuntos duvidosos». E por vezes dizia: «duvidoso». «E dar-vos-ei um exemplo disso: Allah estabeleceu uma reserva protegida, e a reserva de Allah são as Suas proibições. Quem apascentar o seu rebanho ao redor da reserva, estará prestes a adentrá-la; e quem se misturar com a dúvida, em breve ousará transgredir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite assuntos duvidosos para não acabar incorrendo no que é proibido.

Explicação de palavras difíceis
assuntos duvidosos

Assuntos cuja avaliação religiosa não é imediatamente clara.

área protegida

Uma zona delimitada onde é proibido deixar o gado pastar; aqui, representa aquilo que Allah proibiu.

tornar-se ousado no pecado

O contato repetido com assuntos duvidosos torna cada vez mais fácil transgredir uma proibição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste ensinamento que os muçulmanos devem evitar as proibições explícitas e agir com cautela em assuntos pouco claros. A comparação com o gado que pasta perto de uma área protegida mostra que aproximar-se repetidamente dos limites aumenta o risco de transgressão. Contudo, cautela não significa declarar algo proibido sem provas; as indicações claras do Alcorão e da Sunnah autêntica continuam sendo determinantes.

Lições para hoje
  1. Ao fazer compras ou contratos, verifique se as condições são claras e lícitas.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma ação, procure conhecimento confiável antes de agir.
  3. Evite situações que repetidamente o aproximem de uma proibição explícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.