Sunan Abi Dawud, hadith 3330
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
Narrado por Ibrahim ibn Musa al-Razi, informado por Isa, narrado por Zakariya, de Amir al-Sha'bi, que disse: Ouvi al-Nu'man ibn Bashir dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer sobre este hadith:
«E entre ambos há coisas duvidosas que muitas pessoas desconhecem. Quem se abstém das dúvidas, preserva sua honra e sua religião; mas quem cai nas dúvidas, cai no proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem evita as questões duvidosas protege a sua fé e a sua reputação.
Assuntos cujo caráter lícito ou ilícito não é claro para muitas pessoas.
Preserva a sua boa reputação e evita falhas na sua fé.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o muçulmano deve evitar o que é claramente proibido e agir com cautela em assuntos pouco claros. Evitar as dúvidas protege tanto a religião como a reputação; a transmissão também alerta que aproximar-se repetidamente de questões duvidosas pode levar a cometer o que é proibido. Isso não é um apelo a declarar tudo ilícito sem conhecimento: quem quiser avaliar um caso concreto deve buscar conhecimento confiável e o conselho de um especialista.
- Se tiver dúvidas sobre uma compra ou transação, verifique as condições e peça orientação a um especialista de confiança.
- Se não conseguir determinar a situação de uma fonte de rendimento duvidosa, é melhor deixá-la de lado.
- Não julgue os outros precipitadamente: proteja a sua reputação agindo com prudência.
Esta versão também contém a conhecida explicação de que o lícito e o ilícito são claros, havendo entre eles questões duvidosas.
Sunan Abi Dawud · #3329 (Sahih)Esta transmissão de Nuʿmān ibn Bashīr também aborda a distinção entre o lícito, o ilícito e as questões duvidosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.