Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3331

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Hushaim, informou-nos Abbad ibn Rashid, que disse: Ouvi Sa'id ibn Abi Khayrah dizer: Narrou-nos Al-Hasan, há quarenta anos, de Abu Hurairah, que disse: O Profeta ﷺ disse. E narrou-nos Wahb ibn Baqiyyah, informou-nos Khalid, de Dawud —ou seja, Ibn Abi Hind— e esta é a sua redação, de Sa'id ibn Abi Khayrah, de Al-Hasan, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Certamente virá às pessoas uma época em que não restará ninguém que não consuma a riba; e se não a consumir, será atingido pelo seu vapor». Disse Ibn Isa: «Será atingido pela sua poeira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A usura pode tornar-se tão difundida que os seus efeitos também atingem outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma proibida de juros ou de aumento injustificado em transações financeiras.

pó ou partículas de riba

Metáfora das consequências indiretas de uma sociedade na qual a riba está amplamente difundida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam este aviso para incentivar a evitar a riba e a verificar cuidadosamente a origem dos bens. Como esta tradição específica é fraca, não fundamentam nela, com base na sua linguagem figurada, uma decisão jurídica independente. A proibição da riba e as regras das transações financeiras são estabelecidas com base no Alcorão e em tradições autênticas; as escolas jurídicas desenvolvem essas regras considerando o tipo de transação e as circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Verifique as condições aplicáveis a empréstimos e investimentos e, se suspeitar de riba, consulte um especialista qualificado.
  2. Tenha em conta não só os seus rendimentos, mas também as práticas financeiras em que participa ou que apoia.
  3. Se descobrir que uma transação não está de acordo com as regras islâmicas, procure uma alternativa halal e pergunte a um estudioso de confiança como corrigir a situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.