Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2059

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele —, do Profeta ﷺ, que disse:

«Chegará um tempo sobre as pessoas em que o homem não se importará com a forma como obtém sua riqueza, se é do lícito ou do ilícito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte que, no futuro, as pessoas deixarão de se importar se seus ganhos são lícitos ou ilícitos.

Explicação de palavras difíceis
halal

Aquilo que é permitido segundo as normas islâmicas.

haram

Aquilo que é proibido segundo as normas islâmicas.

auferir

Obter ou ganhar; aqui, em referência a bens e rendimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este dito alerta para a negligência em relação às normas que regem os bens e o comércio. Não se deve concluir que, numa época assim, todos os rendimentos sejam haram; cada rendimento é avaliado conforme a maneira como foi obtido. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem rendimentos provenientes de transações inválidas ou proibidas segundo suas regras e enfatizam que o muçulmano deve manter-se afastado deles.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer uma compra, um investimento ou aceitar um trabalho, verifique se a forma de obter ganhos com isso é permitida no Islã.
  2. Mantenha o controle de suas receitas e despesas e, se tiver dúvidas sobre uma transação, consulte alguém confiável e entendido.
  3. Recuse uma fonte de renda proibida, mesmo que pareça financeiramente atraente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.