Sunan Abi Dawud, hadith 3335
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ " لِلْكَسْبِ " . وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb; e narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Disse Ibn al-Musayyab que Abu Hurairah disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O juramento facilita a venda da mercadoria, mas apaga a bênção”». Disse Ibn as-Sarh: «para o lucro». E narrou também de Sa'id ibn al-Musayyab, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juramento pode acelerar uma venda, mas retira a bênção dos ganhos.
Fazer um juramento, por exemplo invocando Allah como testemunha durante uma venda.
Barakah: bem e benefício duradouro que Allah concede aos bens ou aos ganhos.
O rendimento que alguém obtém do comércio ou do trabalho.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os vendedores não devem jurar levianamente ou em excesso para promover os seus produtos. Um juramento pode levar o comprador a comprar, mas não elimina a responsabilidade de ser honesto e pode retirar a barakah dos ganhos. A advertência também se aplica quando o juramento é verdadeiro; um falso é ainda mais grave. As quatro escolas jurídicas sunitas também salientam que a fraude e o engano no comércio são proibidos e que um juramento não justifica uma venda desonesta.
- Descreva o produto com honestidade e deixe que as suas características falem, sem jurar desnecessariamente.
- Antes de vender, confirme que as suas afirmações sobre o preço, a qualidade e os defeitos estão corretas.
- Escolha ganhos honestos e peça a Allah barakah, mesmo que isso não resulte na venda mais rápida.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo trata da confiabilidade e da honestidade dos comerciantes.
Sunan Abi Dawud · #3334 (Sahih)Esta tradição sahih está de acordo com a ética de um comércio sincero e transparente.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Esta tradição sahih alerta que um juramento falso é um pecado grave e salienta que um juramento não deve servir como meio de obter lucro injusto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.