Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3335

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb; e narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Anbasah, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Disse Ibn al-Musayyab que Abu Hurairah disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O juramento facilita a venda da mercadoria, mas apaga a bênção”». Disse Ibn as-Sarh: «para o lucro». E narrou também de Sa'id ibn al-Musayyab, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juramento pode acelerar uma venda, mas retira a bênção dos ganhos.

Explicação de palavras difíceis
jurar

Fazer um juramento, por exemplo invocando Allah como testemunha durante uma venda.

bênção

Barakah: bem e benefício duradouro que Allah concede aos bens ou aos ganhos.

ganhos

O rendimento que alguém obtém do comércio ou do trabalho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os vendedores não devem jurar levianamente ou em excesso para promover os seus produtos. Um juramento pode levar o comprador a comprar, mas não elimina a responsabilidade de ser honesto e pode retirar a barakah dos ganhos. A advertência também se aplica quando o juramento é verdadeiro; um falso é ainda mais grave. As quatro escolas jurídicas sunitas também salientam que a fraude e o engano no comércio são proibidos e que um juramento não justifica uma venda desonesta.

Lições para hoje
  1. Descreva o produto com honestidade e deixe que as suas características falem, sem jurar desnecessariamente.
  2. Antes de vender, confirme que as suas afirmações sobre o preço, a qualidade e os defeitos estão corretas.
  3. Escolha ganhos honestos e peça a Allah barakah, mesmo que isso não resulte na venda mais rápida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.