Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3340

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Dukaynابْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ ‏"‏ وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ibn Dukayn, narrou-nos Sufyan, de Hanzala, de Tawus, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O peso é o peso do povo de Meca e a medida é a medida do povo de Medina». Abu Dawud disse: Al-Firyabi e Abu Ahmad também o transmitiram de Sufyan de maneira semelhante, e ele (Ibn Dukayn) concordou com eles quanto ao texto. A versão de Abu Ahmad diz: «de Ibn Abbas» em vez de Ibn Umar. Também foi transmitido por Al-Walid ibn Muslim, de Hanzala, que disse: «O peso de Medina e a medida de Meca». Abu Dawud disse: Há uma variação no texto da versão desta tradição narrada por Malik ibn Dinar, de Ata, do Profeta ﷺ sobre este assunto.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Meca é a referência para pesos, e Medina para medidas de capacidade.

Explicação de palavras difíceis
peso

O padrão para pesar mercadorias.

medida

O padrão para medir quantidades secas ou líquidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que as medidas comerciais precisam de padrões claros e reconhecidos para evitar disputas e prejuízos. O texto menciona a prática de Meca para os pesos e a de Medina para as medidas de capacidade; Abu Dawud também registra uma formulação diferente e variações em outras transmissões. Assim, o hadith orienta a adoção de medições justas e uniformes, sem definir neste texto as unidades modernas.

Lições para hoje
  1. Nas compras e vendas, use pesos e medidas precisos e acordados.
  2. Verifique os instrumentos de medição regularmente e deixe claro para ambas as partes qual padrão está sendo usado.
  3. Não obtenha vantagem para si mudando a medida ou o peso durante uma transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.