Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3341

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Mansur, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de ash-Sha'bi, de Sam'an, de Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a nós em um sermão e perguntou:

«Há aqui alguém da tribo de fulano?». Ninguém respondeu. Então ele perguntou novamente: «Há aqui alguém da tribo de fulano?». Ninguém respondeu. Ele perguntou pela terceira vez: «Há aqui alguém da tribo de fulano?». Um homem levantou-se e disse: «Sou eu, ó Mensageiro de Allah». Ele ﷺ disse-lhe: «O que te impediu de me responder nas duas primeiras vezes? Não mencionei o vosso nome senão para o bem. O vosso companheiro está retido devido à sua dívida». E eu vi que ele pagou toda a dívida em seu nome até que não restou ninguém cobrando-lhe coisa alguma. Abu Dawud disse: O narrador Sam'an é Sam'an ibn Mushannaj.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente ajuda uma pessoa endividada para que as suas obrigações sejam cumpridas.

Explicação de palavras difíceis
retido por causa das suas dívidas

O peso das dívidas impedia o falecido de avançar; a expressão sublinha a gravidade das dívidas por pagar.

só menciono o vosso membro da tribo com boas intenções

O Profeta ﷺ queria falar com o membro da tribo para organizar ajuda, não para o envergonhar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que as dívidas são uma responsabilidade séria e que a comunidade pode ajudar alguém em dificuldades pagando a sua dívida. A ação do Profeta ﷺ demonstra o mérito dessa ajuda e a importância de tratar cuidadosamente dos direitos dos credores. O hadith não afirma que toda pessoa endividada seja automaticamente excluída do Paraíso; alerta, antes, para a gravidade de uma dívida que permanece por pagar.

Lições para hoje
  1. Registe claramente os acordos de empréstimo e pague dentro do prazo.
  2. Ofereça ajuda prática a quem tem uma dívida elevada, por exemplo, elaborando com os credores um plano de pagamento.
  3. Ajude a pessoa endividada com respeito e evite que a ajuda a exponha desnecessariamente à vergonha pública.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.