Sunan Abi Dawud, hadith 3343
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalaninarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não realizava a oração fúnebre por um homem que morresse deixando dívidas. Trouxeram-lhe um falecido e ele perguntou:
«Ele tinha alguma dívida?». Responderam: «Sim, dois dinares». Ele disse: «Orai vós pelo vosso companheiro». Então Abu Qatadah al-Ansari disse: «Eu assumo essa dívida, ó Mensageiro de Allah». Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ orou por ele. Mais tarde, quando Allah concedeu vitórias ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele disse: «Eu sou mais próximo de todo crente do que ele mesmo; quem deixar uma dívida, cabe a mim quitá-la, e quem deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade cuida das dívidas dos fiéis falecidos.
Um homem morreu deixando uma dívida de dois dinares. Abū Qatāda al-Anṣārī assumiu o compromisso de pagá-la, e então o Profeta ﷺ realizou a oração fúnebre por ele. Mais tarde, depois de Allah conceder vitórias, o Profeta ﷺ declarou que pagaria as dívidas dos fiéis que morressem sem bens.
A oração que os muçulmanos realizam por uma pessoa falecida.
Uma moeda histórica; aqui, trata-se de uma dívida de dois dinares.
Os familiares ou outras pessoas que, segundo as regras, têm direito à herança.
Os estudiosos concluem desta tradição que as dívidas devem ser levadas a sério e que as dívidas comprovadas devem ser pagas com o patrimônio deixado pelo falecido antes de sua distribuição entre os herdeiros. A decisão inicial do Profeta ﷺ não anulou a dívida: outras pessoas podiam realizar a oração fúnebre, enquanto ele próprio se absteve para destacar a gravidade da dívida. Quando Abū Qatāda se comprometeu a pagá-la, o Profeta ﷺ realizou a oração. Sua declaração posterior demonstra sua responsabilidade especial para com os fiéis e o cuidado da comunidade com os devedores que morrem sem deixar patrimônio suficiente.
- Mantenha um registro claro das suas dívidas e converse com seus familiares sobre como serão pagas após sua morte.
- Se você for fiador de alguém ou assumir a dívida de outra pessoa, deixe claros o acordo e o valor.
- Como comunidade, contribuam para pagar as dívidas de pessoas falecidas que não deixaram patrimônio suficiente.
Esta tradição também trata de como lidar com um fiel falecido que deixa dívidas e ajuda a situar o tema em seu contexto.
Sunan Abi Dawud · #3345 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ considera injusto o adiamento do pagamento por quem tem condições de pagar e reforça o dever de levar as dívidas a sério.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.