Sunan Abi Dawud, hadith 3344
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ .
Relataram-nos Uthmān ibn Abī Shayba e Qutayba ibn Saʿīd, de Sharīk, de Simāk, de ʿIkrima, que o atribuiu ao Profeta ﷺ. Disse Uthmān: E relatou-nos Wakīʿ, de Sharīk, de Simāk, de ʿIkrima, de Ibn ʿAbbās, do Profeta ﷺ de forma semelhante:
«Ele comprou um bezerro de uma caravana sem ter o dinheiro consigo; depois vendeu-o obtendo lucro e doou esse ganho às viúvas dos Banū ʿAbd al-Muṭṭalib. Então disse: “Não comprarei mais nada depois disto, a menos que tenha o dinheiro comigo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ele doou o lucro de uma compra a viúvas necessitadas e decidiu, dali em diante, comprar à vista.
Uma doação voluntária feita para buscar a satisfação de Allah.
A família de Abd al-Muttalib, avô do Profeta ﷺ.
Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma regra comercial independente. As regras gerais do fiqh sobre compras a crédito, propriedade e venda são extraídas de provas mais fortes, e sua aplicação varia entre as escolas jurídicas. A caridade descrita está de acordo com o incentivo, amplamente confirmado, a ajudar os necessitados; porém, este acontecimento específico não serve como prova independente.
- Ajude parentes necessitados de acordo com suas possibilidades financeiras e deixe claras as suas obrigações.
- Não compre a crédito sem antes estabelecer acordos claros sobre pagamento e responsabilidade.
- Não trate este relato específico como prova independente de uma obrigação; baseie as regras comerciais em provas autênticas e no fiqh especializado.
Este relato sahih trata da venda de produtos agrícolas antes da colheita e ressalta que as condições das transações devem ser claras.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este relato sahih ensina que a caridade não se limita a dar dinheiro e oferece uma base autêntica para o tema mais amplo da sadaqa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.