Transações Comerciais · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3357

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Transações Comerciais
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Muslim ibn Jubayrمُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Amr ibn Harishعَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ
  8. 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حَرِيشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُجَهِّزَ جَيْشًا فَنَفِدَتِ الإِبِلُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ فِي قِلاَصِ الصَّدَقَةِ فَكَانَ يَأْخُذُ الْبَعِيرَ بِالْبَعِيرَيْنِ إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, de Muslim ibn Jubayr, de Abu Sufyan, de Amr ibn Harith, de Abdullah ibn Amr: Que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ordenou que equipasse um exército, mas os camelos acabaram. Então ele lhe ordenou que tomasse dos jovens camelos do Zakat, e ele tomava um camelo em troca de dois até que chegassem os camelos do Zakat.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para equipar o exército com urgência, foram adiantados camelos temporariamente.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Aqui: camelos recolhidos como zakat obrigatório.

camelos jovens

Camelo da zakat recolhida que ainda não tinha atingido a idade adulta.

um por dois

Os adiantamentos temporários seriam posteriormente substituídos pelo dobro de camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição no contexto de adiantamentos temporários provenientes de fundos públicos para atender a uma necessidade urgente de interesse coletivo. Como a cadeia é fraca, ela não pode servir, por si só, de prova para uma regra geral sobre os bens da zakat ou a sua restituição. As escolas jurídicas avaliam essas transações com base em provas mais fortes e nas condições que regem a administração dos fundos da zakat; um administrador não pode usar esses recursos a seu critério.

Lições para hoje
  1. Num empréstimo temporário, definam previamente o que está sendo emprestado e como e quando será devolvido.
  2. Tratem os fundos da zakat como um bem confiado e usem-nos somente de acordo com as regras aplicáveis.
  3. Não estabeleçam uma obrigação religiosa exclusivamente com base numa cadeia de transmissão fraca; consultem provas fortes e estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.